1. Welcome and opening remarks Greg Goatbe, newly appointed Vice President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.

Mots de bienvenue et d'ouverture Greg Goatbe, qui vient d'être nommé vice président de la Direction générale de l'admissibilité, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.

2. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

3. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

4. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

5. Bar (Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Bar (Israël) se félicite de l’adoption du Programme d’action.

6. It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

7. The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.

Le CESE se réjouit que le plan d'action européen mette l'accent sur l'accessibilité.

8. welcome aboard.

Bienvenue à bord.

9. The Government welcomes the Committee’s support for the legislative route to ban tobacco advertising.

3060 Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 169ss, p.

10. The Committee welcomes the adoption of the 2011 Organic Act on Intercultural Education.

Le Comité accueille avec satisfaction la loi sur l’éducation interculturelle de 2011.

11. Welcome, AFP.

Bienvenue, AFP.

12. Welcome abord.

Bienvenue à bord.

13. Welcome to Alette.

Bienvenue chez Alette.

14. You're welcome, Trix.

De rien, Trix.

15. Thirdly, Australia welcomes paragraphs in the omnibus resolution addressing the important work of the CLCS.

Troisièmement, l’Australie se félicite des paragraphes de la résolution générale se rapportant au travail important accompli par la Commission des limites du plateau continental.

16. From 2009 July 3rd till 31st, Aix en Provence welcomes the International Festival of Opera.

Du 3 au 31 juillet 2009, Aix en Provence accueille le Festival International d'Art Lyrique.

17. The Administrative Committee welcomed a presentation by the secretariat of the ITDBOnline functionalities.

Le Comité a accueilli avec satisfaction un exposé du secrétariat sur les fonctionnalités de l’ITDBOnline.

18. The Advisory Committee welcomes the reported successes of the managed reassignment programme for # staff (see # paras

Le Comité consultatif se félicite des informations rendant compte du succès du programme de mobilité organisée pour les fonctionnaires de la classe # (voir # par

19. One of its key postulates is that the CSTO welcomes a unification agenda for world politics.

Une de ses thèses principales est que l'OTSC se prononce pour un agenda unificateur de la politique internationale.

20. The Sultanate of Oman welcomes the accession of the Republic of Tuvalu to United Nations membership.

Le Sultanat d’Oman se félicite du fait que la République de Tuvalu soit devenue le 189e Membre de l’Organisation des Nations Unies.

21. Directors welcomed the authorities’ commitment to undertake additional capital spending only as revenue materializes.

Les administrateurs saluent la détermination des autorités à n’entreprendre des dépenses en capital supplémentaires qu’à mesure que se matérialiseront les recettes.

22. They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.

Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.

23. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

se félicite du règlement proposé et y voit une avancée positive sur la voie du financement de la future économie.

24. The Advisory Committee welcomes the efforts made to promote road safety and reduce vehicle accidents.

Le Comité consultatif salue les efforts déployés pour promouvoir la sécurité routière et réduire les accidents de la route.

25. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government

Se félicite de l'achèvement de l'aérogare, qui était le plus ambitieux projet d'équipement du Gouvernement

26. The Committee welcomes the acknowledgement of the multiracial, multi-ethnic, and multicultural nature of the State party

Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie de son caractère multiracial, multiethnique et multiculturel

27. Welcome to alcoholic's anonymous!

Bienvenue aux " Alcooliques Anonymes ".

28. Check against delivery Introduction Let me begin by welcoming everyone to Canada and to Ottawa.

La version prononcée fait foi Introduction Permettez-moi de commencer en vous souhaitant à tous et à toutes la bienvenue au Canada et à Ottawa.

29. In the aerospace engineer course (Ingénieur ENAC course), the university welcomes 8% of foreign students in 2011.

Au sein du cursus d'ingénieur ÉNAC, l'école accueille 8 % d'élèves étrangers en 2011.

30. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the government;

Se félicite de l’achèvement de l’aérogare, qui était le plus ambitieux projet d’équipement du gouvernement;

31. WELCOME TO ALCOHOLICS ANONYMOUS.

Bienvenue aux Alcooliques Anonymes.

32. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

Se félicite de l’achèvement de l’aérogare, qui était le plus ambitieux projet d’équipement du gouvernement;

33. Welcome to'De Pontis', Centurion

Bienvenue à'De Pontis', Centurion

34. That is why I also believe that those changes have been welcomed across the board

C'est la raison pour laquelle je crois également que ces changements ont été accueillis favorablement de toutes parts

35. The Advisory Committee welcomes the efforts by the Secretary-General to address the budget process for field missions

Le Comité consultatif constate avec satisfaction que le Secrétaire général s'efforce d'améliorer la manière dont sont établis les budgets des missions sur le terrain

36. This is also welcomed and encouraged by the absolute majority of United Nations Member States

C'est également une évolution dont la majorité absolue des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se félicite et encourage

37. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,

Se félicitant des nouveaux engagements pris par le Gouvernement soudanais concernant le caractère inclusif du Dialogue national,

38. Welcome to my humble abode.

Bienvenue en mon humble demeure.

39. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples.

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l’existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d’éducation.

40. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l'existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation

41. Welcoming the growing return to stability in Guinea-Bissau after the military uprising on 6 October 2004,

Se félicitant du retour progressif à la stabilité en Guinée-Bissau après le soulèvement militaire du 6 octobre 2004,

42. Welcomes the finalization of a new draft constitution in February # and its subsequent acceptance by referendum in May

Se félicite de la mise au point de la version définitive du nouveau projet de constitution en février # et de son approbation par voie de référendum en mai

43. Canada also welcomes the advances that have been made in stockpile destruction, mine clearance, and mine risk education.

Le Canada se réjouit également des progrès enregistrés en ce qui concerne la destruction des stocks de mines, le déminage et la sensibilisation au danger des mines.

44. Welcomes the integration of existing oversight mechanisms, risk management and internal controls of UNICEF within the accountability system;

Se félicite de l’intégration des mécanismes de surveillance existants, du dispositif de gestion des risques et des contrôles internes de l’UNICEF dans le système de redevabilité;

45. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

46. Welcome Page Virtually everyone offered positive assessments of the layout of the My Business Account Welcome page.

Page d’accueil Presque tous les participants ont évalué de façon positive la présentation de la page d’accueil de Mon dossier d’entreprise.

47. Iraq welcomed the accession by Brazil to most international conventions and its open invitation to mandate holders.

L’Iraq s’est félicité de l’accession du Brésil à la plupart des conventions internationales et de l’invitation permanente adressée aux titulaires de mandat.

48. BAGOTVILLE – From June 4 to September 5, 2005, the Bagotville Air Defence Museum welcomed nearly 8,000 visitors.

BAGOTVILLE – Du 4 juin au 5 septembre 2005, le Musée de la Défense aérienne de Bagotville a accueilli près de 8000 visiteurs.

49. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

De plus, la plate-forme des parties prenantes de l’EER a accueilli de nouveaux membres en 2016, élargissant ainsi son spectre d’acteurs.

50. They welcomed the general thrust of the draft which, while emphasizing accountability, avoided a narrow, administrative approach.

Ils ont bien accueilli l’idée générale du projet qui, tout en insistant sur l’obligation de rendre des comptes, évitait de tomber dans une étroite démarche administrative.

51. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum’s dialogue partners.

Nauru se félicite de l’admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum.

52. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum's dialogue partners

Nauru se félicite de l'admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum

53. In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports the actions to be launched.

En conclusion, le Comité accueille favorablement le Livre blanc sur la sécurité alimentaire et soutient les mesures qui vont être prises.

54. Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services1.

Le rapporteur estime que le code doit être révisé et développé plus avant en fonction des besoins.

55. Welcomes the integration of existing oversight mechanisms, risk management and internal controls of UNICEF within the accountability system

Se félicite de l'intégration des mécanismes de surveillance de gestion des risques et de contrôle interne existants de l'UNICEF dans le système de responsabilisation

56. The Advisory Committee welcomes the overall reduction in vehicle accidents but considers that the accident rate remains too high.

Le Comité se réjouit de la baisse générale du nombre d’accidents de la route mais considère que le taux d’accidents reste trop élevé.

57. The hotel KYRIAD LYON EST - Bron Eurexpo welcomes you in BRON : 2 AVENUE LOUIS MOUILLARD AEROPORT DE BRON 69500 BRON.

L'hôtel KYRIAD LYON EST - Bron Eurexpo vous accueille à BRON : 2 AVENUE LOUIS MOUILLARD AEROPORT DE BRON 69500 BRON.

58. The recovery of the world economy from the shock waves of the Asian crisis was broadly welcomed.

Le redressement de l'économie mondiale après l'onde de choc de la crise asiatique a été largement salué.

59. Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,

Se félicitant de l’intention du Conseil du Fonds pour l’adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions au début de 2009,

60. Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 204 Paragraph 10 10. Welcomes Council's commitment to accelerate the development of interconnections; Or. en

Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 204 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté du Conseil d'accélérer la construction d'interconnexions; Or. en

61. The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).

Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l’établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».

62. The Working Party welcomed the exchange of information on activities related to development of Euro-Asian transport links.

Le Groupe de travail s’est félicité de l’échange d’informations sur les activités se rapportant au développement des liaisons de transport Europe‐Asie.

63. My affectionate greeting to you all: welcome!

Je vous adresse à tous un salut affectueux: bienvenus !

64. Entirely renovated in 2008, the hotel welcomes you all year round in the peace and comfort of its 29 air-conditioned rooms.

Entièrement rénové en 2008, il vous accueille toute l'année dans le calme et le confort de ses 29 chambres climatisées.

65. The European Commission’s proposal on the abolition of price regulation is welcomed in principle but this should happen gradually.

Sur le plan des principes, on approuvera la proposition de la Commission européenne de supprimer la réglementation des prix mais il convient qu’elle s’effectue de manière progressive.

66. Hello and welcome on the new addiction website.

Bienvenue sur le nouveau site addiction.

67. His delegation welcomed the trend towards abolitionism and called upon those States that still imposed capital punishment to abolish it.

La délégation suisse se félicite de la tendance à l’abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.

68. In this respect the Working Group welcomes the outcome of the workshop on cost-effectiveness for major accidents prevention (Warsaw, 12 October 2011).

À ce propos, le Groupe de travail se félicite de l’issue de l’atelier consacré au rapport coût-efficacité de la prévention des accidents graves (Varsovie, 12 octobre 2011).

69. We welcome the Belgian Armoured Division, the ACM.

Nous accueillons l'unité belge, l'ACM.

70. The Court welcomes the information on the receipt and monitoring of the ex-ante declarations, but as yet sees no impact on error rates.

La Cour apprécie les informations concernant la réception et le suivi des déclarations ex ante, mais elle ne constate encore aucune incidence sur les taux d'erreur.

71. And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

72. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

73. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

74. In that connection, she welcomed the efforts it had made to reduce the use of abortion as a means of contraception.

À cet égard, l’oratrice se félicite des efforts déployés pour limiter le recours à l’avortement comme moyen de contraception.

75. In that connection, she welcomed the efforts it had made to reduce the use of abortion as a means of contraception

À cet égard, l'oratrice se félicite des efforts déployés pour limiter le recours à l'avortement comme moyen de contraception

76. Welcoming Mongolia’s active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,

Se félicitant du rôle actif et concret joué par la Mongolie pour ce qui est d’établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et d’autres États,

77. Download this album for free: Welcome in my dreams!

Télécharger gratuitement l'album : Welcome in my dreams!

78. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

79. In outlining the network's structure, Dr. Beattie also advised participants that the network welcomes volunteers who wish to serve on the advisory committee.

Expliquant la structure du réseau, elle signale aux participants que les bénévoles qui aimeraient faire partie du comité consultatif sont les bienvenus.

80. Jules Verne was welcomed there by his uncle Prudent Allotte de la Fuye, owner from 1828 à 1837, during his summer vacations.

Jules Verne y était accueilli par son oncle Prudent Allotte de la Fuÿe, propriétaire de 1828 à 1837, pendant les vacances d'été.